1
00:00:08,000 --> 00:00:10,959
Se eu quiser uma carreira na moda,
Londres é onde eu preciso estar.

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,959
"Você está convidado
para assistir a uma entrevista

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
"para a posição
de assistente de cômoda

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,639
"para Sua Alteza Real
A Duquesa de York."

5
00:00:17,640 --> 00:00:18,959
Esta é Jane Andrews, senhora.

6
00:00:18,960 --> 00:00:21,639
Você achou isso muito sombrio,
"ops norte"?

7
00:00:21,640 --> 00:00:23,159
Acho que seria mais adequado
para um palácio.

8
00:00:23,160 --> 00:00:25,159
Foi o jeito que ela disse.

9
00:00:25,160 --> 00:00:27,159
"Eu preparei um banho para você, senhora."
RISOS

10
00:00:27,160 --> 00:00:28,959
Basta olhar para os sapatos dela!

11
00:00:28,960 --> 00:00:29,959
Eu simplesmente não estou
realmente me sinto bem, mãe.

12
00:00:29,960 --> 00:00:30,959
SOLUÇANDO

13
00:00:30,960 --> 00:00:33,959
Por favor, não vá
começando tudo isso de novo.

14
00:00:33,960 --> 00:00:34,959
É uma chance de começar de novo.

15
00:00:34,960 --> 00:00:36,959
Bem, o que você sugeriria?

16
00:00:36,960 --> 00:00:39,959
Talvez algo mais adequado,
cor mais vibrante?

17
00:00:39,960 --> 00:00:41,959
Você é muito parecida comigo, Jane.
Você tem espírito.

18
00:00:41,960 --> 00:00:44,479
Uau! Eu poderia te interessar
em uma bebida noturna?

19
00:00:44,480 --> 00:00:46,479
Ele não vê
o ponto de se envolver

20
00:00:46,480 --> 00:00:47,959
a menos que esteja indo para algum lugar.

21
00:00:47,960 --> 00:00:51,959
Eu temo muito que tenha divórcio
escrito em tudo.

22
00:00:51,960 --> 00:00:54,959
Porque uma vida sem paixão?
Bem, isso não é vida.

23
00:00:54,960 --> 00:00:58,959
Sua Majestade diz que devo parar
todos entrem em contato imediatamente.

24
00:00:58,960 --> 00:01:01,959
Seremos apenas você e eu, Jane.
Supondo que você ficará ao meu lado?

25
00:01:01,960 --> 00:01:03,479
Sempre, senhora.

26
00:01:03,480 --> 00:01:04,959
Afinal, é apenas um trabalho.

27
00:01:04,960 --> 00:01:07,479
Você poderia encontrar algo
um pouco menos desgastante.

28
00:01:07,480 --> 00:01:09,960
Eu não quero uma vida comum!

29
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
A partir de agora,
estamos tratando Jane Andrews

30
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
como principal suspeito
nesta investigação.

31
00:01:14,960 --> 00:01:18,960
Ah, Jane.
Mas chegou a isso?

32
00:01:24,960 --> 00:01:27,159
♪ Querido, não me machuque

33
00:01:27,160 --> 00:01:29,960
♪ Não me machuque mais

34
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
♪ O que é amor?

35
00:01:46,960 --> 00:01:47,959
♪ Sim, sim

36
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
♪ Amor, não me machuque... ♪

37
00:01:49,960 --> 00:01:52,319
Ah, meu querido. Venha, venha.
Rapidamente, rapidamente.

38
00:01:52,320 --> 00:01:53,959
♪ Não mais

39
00:01:53,960 --> 00:01:56,479
♪ O que é amor? ♪

40
00:01:56,480 --> 00:01:58,960
Eu continuei dizendo a eles
não era o que parecia.

41
00:01:59,960 --> 00:02:03,959
Foi apenas um pouco de diversão inofensiva.
Ele estava sendo o Príncipe Encantado.

42
00:02:03,960 --> 00:02:05,959
O... sapato serve e tudo mais.

43
00:02:05,960 --> 00:02:06,999
Claro.

44
00:02:07,000 --> 00:02:11,960
Cada manchete é sobre John
e chupar o dedo do pé com sangue.

45
00:02:12,960 --> 00:02:13,959
Tem sido implacável.

46
00:02:13,960 --> 00:02:17,959
Tire isso da sua mente.
Em breve será esquecido.

47
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
E o mesmo acontecerá com este homem.

48
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
Ele não é para você.
Está certo?

49
00:02:25,960 --> 00:02:27,959
Sim, bem, parece
ter chegado a um fim natural.

50
00:02:27,960 --> 00:02:31,960
É como eu disse.
Ele serviu aos seus propósitos.

51
00:02:34,960 --> 00:02:37,959
Bem, é bom saber,
não é, Jane?

52
00:02:37,960 --> 00:02:39,160
SARAH GRUNHA
Sim, senhora.

53
00:02:40,640 --> 00:02:43,959
Então você pode contar tudo isso
das cartas?

54
00:02:43,960 --> 00:02:47,959
Das cartas,
as energias da sala.

55
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
As mensagens vêm
de muitas maneiras diferentes.

56
00:02:49,960 --> 00:02:52,959
Ela nunca está errada.
Você deveria perguntar algo a ela.

57
00:02:52,960 --> 00:02:54,640
Ah, eu não gostaria.

58
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
Você tem alguma pergunta? Pergunte.

59
00:03:01,960 --> 00:03:05,959
Eu só... me pergunto se poderia...

60
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
seja alguém lá fora.

61
00:03:08,960 --> 00:03:10,479
Alguém que realmente é
meu par perfeito.

62
00:03:10,480 --> 00:03:13,959
Ah, ah.
Mas você já tem um marido.

63
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
Você procura uma alma gêmea?

64
00:03:16,960 --> 00:03:20,959
Eu apenas imaginei
estar com alguém que...

65
00:03:20,960 --> 00:03:22,479
quer as mesmas coisas,

66
00:03:22,480 --> 00:03:25,800
você sabe, compartilha os mesmos sonhos.

67
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
Dê suas mãos.

68
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
Sinto uma presença forte.

69
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Uma presença masculina.

70
00:03:43,480 --> 00:03:45,960
Muito viril.
Sorte.

71
00:03:47,480 --> 00:03:50,959
Vejo vinho, velas...

72
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Eu vejo onde isso vai dar.

73
00:03:56,960 --> 00:04:01,159
Este homem trará grande paixão
em sua vida.

74
00:04:01,160 --> 00:04:04,000
Ele abrirá novos mundos.

75
00:04:05,960 --> 00:04:09,960
Mas uma vez que você o conhece,
não haverá como voltar atrás.

76
00:04:11,960 --> 00:04:13,639
Pensei que você já tivesse
você está feliz para sempre.

77
00:04:13,640 --> 00:04:15,959
MÚSICA: 'Todo mundo quer governar
O Mundo' por Tears for Fears

78
00:04:15,960 --> 00:04:17,959
CLAMOR DOS REPÓRTERES
Sara! Sara, conte-nos.

79
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
O que sua sorte dizia?
Isso é para eu saber.

80
00:04:19,960 --> 00:04:21,159
Outro estranho alto e moreno
no horizonte?

81
00:04:21,160 --> 00:04:22,959
Se houver,
ele está vindo atrás do meu amigo aqui.

82
00:04:22,960 --> 00:04:24,959
Ainda aproveitando a vida de solteira, senhora?

83
00:04:24,960 --> 00:04:26,639
Ah, sim, é maravilhoso.
Obrigado por perguntar.

84
00:04:26,640 --> 00:04:27,959
Eu recomendaria a qualquer um.

85
00:04:27,960 --> 00:04:28,959
Vamos. Vamos sair daqui.

86
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
CLAMOR DOS REPÓRTERES

87
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
Jane.

88
00:04:37,960 --> 00:04:38,959
REPÓRTER: Sarah, conte-nos!

89
00:04:38,960 --> 00:04:41,960
REPÓRTER: Sarah, o que aconteceu
para seu amigo da villa?

90
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
DCI DOUGLAS: Agora, essa foto é
devia ter dez anos.

91
00:04:48,960 --> 00:04:50,319
Deus sabe onde eles o encontraram.

92
00:04:50,320 --> 00:04:51,959
Mas agora eles a vincularam
para a realeza,

93
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
eles estarão rastejando em cima de nós.

94
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Será realmente seu
ter que lidar com eles.

95
00:04:58,960 --> 00:04:59,960
DS SMART: Senhor?

96
00:05:00,960 --> 00:05:03,959
Estamos no noticiário das seis horas.

97
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
LEITOR DE NOTÍCIAS: '..a busca continua
para sua namorada, Jane Andrews,

98
00:05:06,960 --> 00:05:10,959
'ex-funcionário e pessoal próximo
confidente da Duquesa de York,

99
00:05:10,960 --> 00:05:15,319
'quem é entendido como profundamente
angustiado com seu desaparecimento.

100
00:05:15,320 --> 00:05:18,959
'A polícia está apelando
para obter informações sobre seu paradeiro,

101
00:05:18,960 --> 00:05:20,959
'e a grande questão agora é,

102
00:05:20,960 --> 00:05:24,960
'onde no mundo
é Jane Andrews?

103
00:05:26,960 --> 00:05:29,959
JANE: Sinto muito, Sarah não poderia estar
aqui para discutir a gala ela mesma.

104
00:05:29,960 --> 00:05:30,959
ALEKSANDRA: Ah, eu entendo.

105
00:05:30,960 --> 00:05:31,999
Ela tem tanta coisa para lidar,

106
00:05:32,000 --> 00:05:35,959
o que acontece com a separação
e a casa se muda.

107
00:05:35,960 --> 00:05:38,960
Tenho certeza.
Então ela ainda tem algum servo?

108
00:05:39,960 --> 00:05:44,959
Literalmente um punhado. Quero dizer...
Romenda Lodge dificilmente é o Palácio.

109
00:05:44,960 --> 00:05:47,959
Temos tido que sobreviver
em uma equipe de esqueleto absoluta.

110
00:05:47,960 --> 00:05:49,959
Nós realmente tivemos
para apertar nossos cintos o tempo todo.

111
00:05:49,960 --> 00:05:52,959
Então, chega de viagens de compras adoráveis
no Concorde?

112
00:05:52,960 --> 00:05:54,959
Não apenas neste momento.

113
00:05:54,960 --> 00:05:57,320
Foi um grande ajuste.
Hum.

114
00:05:58,640 --> 00:06:00,320
Mas entre você e eu...
Hum?

115
00:06:01,320 --> 00:06:02,959
Basicamente correndo
todo o show agora.

116
00:06:02,960 --> 00:06:05,959
Bem, muito bem.

117
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
E você disse que seu marido
trabalhando lá também?

118
00:06:08,960 --> 00:06:14,959
Sim. Er, Sarah precisava de alguém
com experiência financeira,

119
00:06:14,960 --> 00:06:16,959
e Charles estava olhando
para variar, então...

120
00:06:16,960 --> 00:06:19,959
Que lindo para vocês dois,
trabalhar juntos como uma equipe.

121
00:06:19,960 --> 00:06:21,480
Deve ser muito divertido.

122
00:06:25,960 --> 00:06:26,959
Pelo amor de Deus, Carlos.

123
00:06:26,960 --> 00:06:28,959
É uma contabilidade básica.
Vá em frente.

124
00:06:28,960 --> 00:06:29,959
Como devo continuar com isso

125
00:06:29,960 --> 00:06:31,959
quando ela não mantém
algum maldito recibo?

126
00:06:31,960 --> 00:06:34,639
Não sei.
Apenas faça o melhor que puder.

127
00:06:34,640 --> 00:06:36,959
Não foi para isso que me inscrevi,
Janey. Eu não...

128
00:06:36,960 --> 00:06:39,959
Estávamos destinados a sentar juntos
e faça um plano financeiro adequado.

129
00:06:39,960 --> 00:06:41,999
Bem, parece
este acordo de publicação pode prosseguir.

130
00:06:42,000 --> 00:06:44,479
Querido Deus.
Chega de histórias de helicóptero.

131
00:06:44,480 --> 00:06:47,959
Não, na verdade. É um biográfico
trabalhando nas viagens da Rainha Vitória.

132
00:06:47,960 --> 00:06:49,799
tenho certeza
isso será um grande ganho (!)

133
00:06:49,800 --> 00:06:51,999
SARA: Jane? Jane, você está aí?
Não posso falar sobre isso agora.

134
00:06:52,000 --> 00:06:54,999
Bem, se ela vai almoçar fora,
diga a ela para guardar o recibo.

135
00:06:55,000 --> 00:06:58,959
Ele se escreverá sozinho.
Tudo bem, tudo bem. Isso funciona.

136
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
Jane?! Tchau. Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.

137
00:07:02,960 --> 00:07:05,959
Então, o plano é partirmos na sexta-feira
para a Alemanha,

138
00:07:05,960 --> 00:07:08,959
e eu seguirei
seguindo os passos de Victoria.

139
00:07:08,960 --> 00:07:11,959
Uma espécie de peregrinação espiritual.
Oh, senhora, isso é tão emocionante.

140
00:07:11,960 --> 00:07:14,159
Eu sei, então é melhor você
comece a fazer as malas. Claro.

141
00:07:14,160 --> 00:07:16,959
E você pode dizer
aquele seu marido mesquinho

142
00:07:16,960 --> 00:07:18,959
que eu vou precisar
para liberar alguns fundos. Sim, senhora.

143
00:07:18,960 --> 00:07:20,999
E eu não me importo
quão "insensato" ele pensa que é.

144
00:07:21,000 --> 00:07:23,959
Não, senhora.
Tempos de provação exigem ações ousadas!

145
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Com certeza, senhora.

146
00:07:26,960 --> 00:07:28,479
Quanto tempo você vai ficar fora?

147
00:07:28,480 --> 00:07:29,959
Erm...
Aqui, aqui.

148
00:07:29,960 --> 00:07:32,959
JANE SUSPIRA
Imagino que demore pelo menos um mês.

149
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
Pode demorar mais. Eles ainda estão
finalizando o itinerário.

150
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
Sem dúvida vocês dois estarão vivendo isso
por toda a Europa.

151
00:07:38,960 --> 00:07:40,959
Ah, pelo amor de Deus.

152
00:07:40,960 --> 00:07:43,959
Esse ciúme
está ficando muito chato, sabe?

153
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Não, não é sobre isso.
Sim, certo.

154
00:07:46,960 --> 00:07:49,639
Eu só acho que esse tipo
de estresse e perturbação,

155
00:07:49,640 --> 00:07:50,959
realmente não é bom para você.

156
00:07:50,960 --> 00:07:54,159
O que acontece se você começar
sentindo-se mal de novo? Eu não vou.

157
00:07:54,160 --> 00:07:58,479
Bem, espero que não, mas conversamos
sobre talvez ir ver alguém.

158
00:07:58,480 --> 00:07:59,959
Er, não, você falou sobre isso.

159
00:07:59,960 --> 00:08:01,959
Bem, eu só acho
se o médico pudesse lhe dar

160
00:08:01,960 --> 00:08:02,959
algo para seus nervos...

161
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
Não há nada de errado
com meus malditos nervos.

162
00:08:04,960 --> 00:08:07,159
Janey, você sabe que isso não é verdade.

163
00:08:07,160 --> 00:08:09,959
A única coisa errada
com a minha vida é você.

164
00:08:09,960 --> 00:08:13,959
Você é quem me deixa doente.
Você é quem estraga tudo.

165
00:08:13,960 --> 00:08:18,479
É como se você preferisse minha vida inteira
seja tão chato e monótono quanto você.

166
00:08:18,480 --> 00:08:19,959
É como se eu não conseguisse respirar!

167
00:08:19,960 --> 00:08:21,959
E-eu não vou brigar com você.
Não, claro que não.

168
00:08:21,960 --> 00:08:24,319
Deus me livre,
você teria uma emoção real

169
00:08:24,320 --> 00:08:25,959
ou mostrar algum tipo
da porra da paixão.

170
00:08:25,960 --> 00:08:27,959
Isto não é paixão, Jane.

171
00:08:27,960 --> 00:08:30,959
Como você saberia?
Você é como um maldito bloco de madeira!

172
00:08:30,960 --> 00:08:32,959
Não é paixão.
É apenas um drama sem fim.

173
00:08:32,960 --> 00:08:34,959
Se você não está gritando,
você está soluçando,

174
00:08:34,960 --> 00:08:37,959
ou você está deitado no escuro,
praticamente sangrento catatônico,

175
00:08:37,960 --> 00:08:40,959
e eu simplesmente... eu simplesmente não consigo
tome muito mais disso.

176
00:08:40,960 --> 00:08:44,959
Tudo bem, então vá! Deixar.
Vá em frente e arrume suas coisas.

177
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
Se eu sou tão foda
pesadelo, por que você está comigo?

178
00:08:46,960 --> 00:08:49,639
Mas acho que o problema é,
você não quer ficar comigo.

179
00:08:49,640 --> 00:08:50,960
ELA GEME
Eu te odeio!

180
00:09:16,160 --> 00:09:17,959
Quantos?

181
00:09:17,960 --> 00:09:20,959
INTELIGENTE: 307 chamadas
do público até agora.

182
00:09:20,960 --> 00:09:25,959
96 deles relataram avistamentos
de Jane nas últimas 48 horas.

183
00:09:25,960 --> 00:09:27,959
Jesus. Algum deles é confiável?

184
00:09:27,960 --> 00:09:30,959
Parece haver um aglomerado
na costa sul. Sim?

185
00:09:30,960 --> 00:09:34,959
Mas também há cerca de 20
perto de St Andrews.

186
00:09:34,960 --> 00:09:35,959
Bem, isso restringe um pouco.

187
00:09:35,960 --> 00:09:37,639
BATIDA
PC MCGUIRE: Senhor.

188
00:09:37,640 --> 00:09:39,959
Eles são os mais recentes
depoimentos de testemunhas? Ah, não, senhor.

189
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
Acho que o time ainda
colocando-os no computador.

190
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
Chega de "acesso mais rápido
à informação", né?

191
00:09:45,960 --> 00:09:47,959
Sim, senhor.

192
00:09:47,960 --> 00:09:49,959
Tem um cara esperando
para falar com você.

193
00:09:49,960 --> 00:09:50,959
Que "cara"?

194
00:09:50,960 --> 00:09:52,959
Ele diz que tem informações
sobre Jane Andrews.

195
00:09:52,960 --> 00:09:55,959
Maravilhoso. Então os malucos
agora estão aparecendo pessoalmente.

196
00:09:55,960 --> 00:09:57,959
O sargento da recepção achou que ele parecia
bastante credível.

197
00:09:57,960 --> 00:10:01,960
Tenho certeza. Provavelmente a viu
tomando chá com... o Príncipe de Gales.

198
00:10:14,000 --> 00:10:16,959
CHARLES: E-eu nem sabia
houve um problema

199
00:10:16,960 --> 00:10:18,959
até que recebi uma ligação
do Evening Standard.

200
00:10:18,960 --> 00:10:22,959
DOUGLAS: Infelizmente, houve
tem havido muito, er, interesse da imprensa.

201
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
O repórter assumiu
Eu sabia o que tinha acontecido.

202
00:10:26,960 --> 00:10:30,960
E ele apenas disse
você estava procurando por Jane.

203
00:10:32,800 --> 00:10:33,999
Então eu... Ah...
CHARLES SUSPIRA

204
00:10:34,000 --> 00:10:36,960
Eu descobri que havia um corpo envolvido.

205
00:10:37,960 --> 00:10:39,959
Assim que terminei o trabalho,
Eu vim direto para cá.

206
00:10:39,960 --> 00:10:41,959
Bem, nós apreciamos
você está descendo, senhor.

207
00:10:41,960 --> 00:10:44,959
Eu simplesmente não tinha prestado muita atenção,
você vê?

208
00:10:44,960 --> 00:10:47,319
Quero dizer, Janey, ela...
CHARLES RISOS

209
00:10:47,320 --> 00:10:50,959
Ela... Ela tende
ser bastante dramático. Certo.

210
00:10:50,960 --> 00:10:53,999
Embora, em retrospectiva, eu suponha
ela parecia bastante angustiada.

211
00:10:54,000 --> 00:10:55,959
Então você falou com ela?

212
00:10:55,960 --> 00:10:58,320
Sim. Ah, sim, sim. Várias vezes.

213
00:10:59,960 --> 00:11:01,959
Quero dizer,
Vou precisar verificar exatamente.

214
00:11:01,960 --> 00:11:05,959
Mas eu-eu acho
ela deve ter entrado em contato comigo...

215
00:11:05,960 --> 00:11:08,479
er, nove ou dez vezes
no fim de semana.

216
00:11:08,480 --> 00:11:12,159
Certo, então estes foram todos
conversas telefônicas? Er, não, não.

217
00:11:12,160 --> 00:11:14,959
Alguns... alguns eram ligações,
algumas mensagens de texto.

218
00:11:14,960 --> 00:11:16,959
Então, o que exatamente ela disse?

219
00:11:16,960 --> 00:11:20,319
É difícil lembrar exatamente,
mas ela estava...

220
00:11:20,320 --> 00:11:23,959
falando principalmente sobre relacionamentos

221
00:11:23,960 --> 00:11:25,959
e como eles nunca pareciam ir

222
00:11:25,960 --> 00:11:28,639
na direção
que ela queria que eles fizessem.

223
00:11:28,640 --> 00:11:31,959
A impressão geral que tive
foi que houve algum tipo de briga.

224
00:11:31,960 --> 00:11:34,959
Ela te contou onde estava?
Não. Não.

225
00:11:34,960 --> 00:11:38,959
Eu perguntei. Ela não diria.

226
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Eu poderia dizer que ela estava em um carro.

227
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
TOQUES DE TELEFONE
Desculpe.

228
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
Bom Deus.

229
00:11:48,960 --> 00:11:50,959
É Jane?
Sim.

230
00:11:50,960 --> 00:11:52,959
Sim, é, hum...

231
00:11:52,960 --> 00:11:53,959
Diz...

232
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
"O que há de errado?
Toda a imprensa me quer."

233
00:11:59,960 --> 00:12:01,959
ALEKSANDRA: Estamos muito satisfeitos
anunciar

234
00:12:01,960 --> 00:12:03,799
ela estará doando uma porcentagem
dos rendimentos

235
00:12:03,800 --> 00:12:05,959
do livro dela
Viaja com a Rainha Vitória

236
00:12:05,960 --> 00:12:07,479
à nossa querida instituição de caridade.

237
00:12:07,480 --> 00:12:09,959
E agora, para dizer algumas palavras,

238
00:12:09,960 --> 00:12:12,959
a própria autora,
Sarah, Duquesa de York.

239
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
APLAUSOS
Estamos bem?

240
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
Aqui vai nada.

241
00:12:25,960 --> 00:12:26,959
Olá a todos.

242
00:12:26,960 --> 00:12:29,959
Eu realmente aprecio muitos de vocês
acabando

243
00:12:29,960 --> 00:12:32,959
para receber meu livrinho
para o mundo.

244
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
Eu, er... eu digo "pequeno",

245
00:12:34,960 --> 00:12:39,159
mas como você pode ver,
é bastante pesado.

246
00:12:39,160 --> 00:12:40,479
RISOS

247
00:12:40,480 --> 00:12:42,959
Não, mas sério...

248
00:12:42,960 --> 00:12:46,959
Victoria tem sido uma paixão minha
desde que eu era menina,

249
00:12:46,960 --> 00:12:51,959
e ter a chance
literalmente seguir seus passos

250
00:12:51,960 --> 00:12:54,999
e viajar de volta no tempo
tem sido um...

251
00:12:55,000 --> 00:12:56,999
uma experiência única na vida.

252
00:12:57,000 --> 00:12:59,959
O sujeito de óculos.
Esse é o cavalheiro italiano?

253
00:12:59,960 --> 00:13:02,959
Parecia que o espírito...
O Conde.

254
00:13:02,960 --> 00:13:04,959
...da própria Victoria
estava me guiando...

255
00:13:04,960 --> 00:13:07,959
Ele é um amor absoluto.
...pelas montanhas.

256
00:13:07,960 --> 00:13:12,959
Mas também tive sorte
conhecer muitas pessoas maravilhosas

257
00:13:12,960 --> 00:13:16,799
em uma planície mais terrena.

258
00:13:16,800 --> 00:13:17,959
MÚRMÚRIOS DE MULTIDÃO

259
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
A Duquesa parece bastante levada
com ele.

260
00:13:19,960 --> 00:13:21,959
Todos nós nos tornamos amigos rapidamente.

261
00:13:21,960 --> 00:13:23,959
E para ter o apoio
de uma equipe maravilhosa -

262
00:13:23,960 --> 00:13:28,159
não menos importante, meu infatigável
assistente, Jane Andrews.

263
00:13:28,160 --> 00:13:30,960
Aplausos dispersos
Sim, sim, vamos.

264
00:13:35,960 --> 00:13:37,959
Eu acho que é justo dizer

265
00:13:37,960 --> 00:13:41,959
Jane e eu estávamos em alguma coisa
de uma encruzilhada em nossas vidas,

266
00:13:41,960 --> 00:13:44,960
e esse projeto veio
na hora perfeita.

267
00:13:45,960 --> 00:13:47,640
Então, obrigado, Jane.

268
00:13:48,960 --> 00:13:51,639
Vitória e eu
não poderia ter feito isso sem você.

269
00:13:51,640 --> 00:13:52,960
RISADA

270
00:13:54,960 --> 00:13:56,639
Vamos tomar um pouco de champanhe!

271
00:13:56,640 --> 00:13:58,640
murmúrios de acordo,
APLAUSOS

272
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
Brava. Bravíssima!

273
00:14:05,960 --> 00:14:08,959
Eles parecem ser um pouco mais
do que amigos.

274
00:14:08,960 --> 00:14:11,959
Bem, o conde
é um companheiro muito charmoso.

275
00:14:11,960 --> 00:14:13,159
E você?

276
00:14:13,160 --> 00:14:15,799
Agora isso
você é uma divorciada desejável.

277
00:14:15,800 --> 00:14:17,999
Você encontrou algum companheiro
em suas viagens?

278
00:14:18,000 --> 00:14:21,799
Bem, homens europeus
pode estar muito atento

279
00:14:21,800 --> 00:14:23,959
e muito persuasivo.

280
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Você não é a garota de sorte?

281
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
Eu, hum...

282
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
ELE BOCA

283
00:14:33,960 --> 00:14:35,959
Quem é esse?

284
00:14:35,960 --> 00:14:39,959
Luís Castilho.
Alto, moreno e muito charmoso.

285
00:14:39,960 --> 00:14:43,959
O padrasto está no transporte,
mãe faz todas as instituições de caridade.

286
00:14:43,960 --> 00:14:46,320
Luís, querido.
Alexandra.

287
00:14:47,960 --> 00:14:50,959
Posso apresentar Jane Andrews?
Ela trabalha com a Duquesa.

288
00:14:50,960 --> 00:14:53,959
Bem, como você está?
Estou surpreso que vocês dois não se tenham conhecido.

289
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
É um descuido
Estou muito feliz em remediar.

290
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
Alexandra me conta
você está no transporte?

291
00:14:58,960 --> 00:15:00,320
Ah, entre outras coisas.

292
00:15:01,320 --> 00:15:03,960
Um homem de muitos talentos.
ELE RI

293
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Ah, você tem alguma coisa...

294
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Lindo terno. Tecido muito lindo.

295
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Obrigado.

296
00:15:17,960 --> 00:15:20,959
Posso pegar uma taça de vinho para você,
Senhorita Andrews?

297
00:15:20,960 --> 00:15:22,000
Isso seria adorável.

298
00:15:23,960 --> 00:15:28,479
Tudo bem.
Por favor... me chame de Jane.

299
00:15:28,480 --> 00:15:29,960
Jane.

300
00:15:37,320 --> 00:15:40,959
Bem, claramente, ela aprendeu
alguns truques em suas viagens.

301
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
PÁSSAROS CHIRP

302
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
ELE GEME
Ah.

303
00:15:58,960 --> 00:16:02,480
Hum. É hora de levantar, meu amor.

304
00:16:03,960 --> 00:16:05,959
Ainda não, ainda é cedo.

305
00:16:05,960 --> 00:16:08,959
Sim, mas você precisa ir para casa...

306
00:16:08,960 --> 00:16:11,960
e troque antes do trabalho.

307
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
Sarah não vai se importar
se eu chegar um pouco atrasado.

308
00:16:18,960 --> 00:16:21,959
Ela diz que eu trabalho demais.

309
00:16:21,960 --> 00:16:25,959
Você tem um chefe muito compreensivo.

310
00:16:25,960 --> 00:16:28,960
Mm, ela é mais uma amiga, na verdade.

311
00:16:29,960 --> 00:16:32,959
Ela sempre pergunta sobre você.
Ela faz?

312
00:16:32,960 --> 00:16:36,639
Hum. Ela acha que você parece adorável.

313
00:16:36,640 --> 00:16:40,639
Hum, bem... eu realmente estou.

314
00:16:40,640 --> 00:16:41,800
ELA RI

315
00:16:42,640 --> 00:16:45,000
Você deveria conhecê-la
corretamente em algum momento. Hum-hm.

316
00:16:46,960 --> 00:16:50,960
Tudo bem. Mais cinco minutos, então.

317
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
ELE SUSPIRA PESADAMENTE

318
00:16:57,960 --> 00:17:01,960
Você sabe, eu nem sempre precisaria
ir para casa se eu tivesse algumas roupas aqui.

319
00:17:03,320 --> 00:17:08,639
Ah, você quer dizer a gaveta que
vocês, senhoras, estão sempre tão entusiasmadas.

320
00:17:08,640 --> 00:17:10,959
Bem, eu não precisaria
uma gaveta inteira.

321
00:17:10,960 --> 00:17:15,959
Talvez apenas um cantinho
de um guarda-roupa. Certo.

322
00:17:15,960 --> 00:17:18,959
Mas onde eu colocaria
todos os meus lindos ternos?

323
00:17:18,960 --> 00:17:20,959
Eles são muito bonitos.

324
00:17:20,960 --> 00:17:23,959
É uma das primeiras coisas
que notei em você.

325
00:17:23,960 --> 00:17:26,959
Bem, espere até você ver
meu novo smoking.

326
00:17:26,960 --> 00:17:28,640
Não terei que esperar muito.

327
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
A gala na próxima semana?

328
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
Sinto muito, meu amor.
Na próxima semana estarei na Grécia.

329
00:17:37,960 --> 00:17:40,159
Realmente?
Sim.

330
00:17:40,160 --> 00:17:41,959
Você não mencionou isso.

331
00:17:41,960 --> 00:17:43,799
Ah, foi arranjado
por algum tempo.

332
00:17:43,800 --> 00:17:44,960
Estou visitando alguns velhos amigos.

333
00:17:47,000 --> 00:17:50,960
Parece uma viagem divertida.
Deveria ser.

334
00:17:55,960 --> 00:17:57,480
Você sabe
o que tornaria tudo ainda mais divertido?

335
00:18:11,960 --> 00:18:13,959
Oh! Bom dia, senhora.

336
00:18:13,960 --> 00:18:15,000
Manhã.

337
00:18:16,960 --> 00:18:19,959
Posso fazer um café?
Claudia está buscando alguns.

338
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Ah, excelente.

339
00:18:22,960 --> 00:18:25,959
Luis abriu um lindo
garrafa de vinho ontem à noite,

340
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
e eu tenho que admitir
Estou sofrendo um pouco esta manhã.

341
00:18:30,960 --> 00:18:31,999
Enquanto eu tenho você, senhora,

342
00:18:32,000 --> 00:18:34,960
vou ter que levar
alguns dias de folga na próxima semana.

343
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
Luis tem uma viagem para o grego
ilhas, e ele gostaria que eu fosse.

344
00:18:39,960 --> 00:18:42,959
Próxima semana?
Temos a gala na quinta-feira.

345
00:18:42,960 --> 00:18:45,959
Eu sei. Há apenas
alguns últimos detalhes para organizar,

346
00:18:45,960 --> 00:18:47,160
então eu vou ter tudo feito
antes de eu ir.

347
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
FABRIZIO: Amore, você está pronto?
Ah, só um momento, Fabs.

348
00:18:55,960 --> 00:18:57,959
Bem, é melhor você ter certeza
que Claudia está em tudo,

349
00:18:57,960 --> 00:19:00,159
você sabe, assumindo
ela não se importa em pegar folga.

350
00:19:00,160 --> 00:19:02,960
Ah, não, de jeito nenhum, senhora.

351
00:19:04,960 --> 00:19:08,960
Não haverá folga, senhora.
Eu prometo.

352
00:19:11,640 --> 00:19:12,959
Eu realmente não achei que você se importaria.

353
00:19:12,960 --> 00:19:15,639
Eu pensei que você ficaria satisfeito
Eu estava fazendo uma pausa.

354
00:19:15,640 --> 00:19:17,959
Eu estava apenas dizendo
para Luis esta manhã,

355
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Sarah sempre diz que trabalho demais.

356
00:19:24,960 --> 00:19:27,959
Sinto muito, Sua Alteza Real.

357
00:19:27,960 --> 00:19:29,999
Bem, tenho certeza
Claudia e eu daremos um jeito.

358
00:19:30,000 --> 00:19:31,160
Você aproveita suas férias.

359
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Vamos?
Andiamo.

360
00:19:42,640 --> 00:19:44,639
Quer dizer, eu não tive um dia de folga
em quase dois anos.

361
00:19:44,640 --> 00:19:46,959
Não é como
Estou sendo irracional, não é?

362
00:19:46,960 --> 00:19:48,959
Não. Não, de jeito nenhum.
BARULHO

363
00:19:48,960 --> 00:19:49,959
Sim, desculpe por tudo isso.

364
00:19:49,960 --> 00:19:53,959
Eu só preciso ter tudo
etiquetado e enviado

365
00:19:53,960 --> 00:19:54,999
antes de partirmos.

366
00:19:55,000 --> 00:19:58,479
Quero dizer, está tudo muito bem
dizendo que eu deveria deixar isso para Claudia,

367
00:19:58,480 --> 00:20:00,959
mas o fato é que ela não faria isso
nem sei por onde começar!

368
00:20:00,960 --> 00:20:03,959
E então ela começa a falar
sobre "preencher a folga".

369
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
Como se ela tivesse uma pista
sobre o que precisa ser feito.

370
00:20:07,960 --> 00:20:08,960
Er...

371
00:20:10,320 --> 00:20:12,960
Jane. Jane, querida.
Uh-huh?

372
00:20:13,960 --> 00:20:17,959
Se isso vai causar dificuldades,
então, bem...

373
00:20:17,960 --> 00:20:20,959
talvez você não devesse vir.
O que?

374
00:20:20,960 --> 00:20:23,479
Bem...
Não, não, está tudo bem. Estou quase terminando.

375
00:20:23,480 --> 00:20:27,959
Quando terminar, não vou dar
maldita Claudia, outro pensamento.

376
00:20:27,960 --> 00:20:29,640
Eu prometo.
Certo.

377
00:20:35,960 --> 00:20:37,959
A lista que eu dei a ela
estava perfeitamente claro,

378
00:20:37,960 --> 00:20:39,319
mas talvez eu devesse ligar para ela
só para verificar.

379
00:20:39,320 --> 00:20:40,959
Você já deixou duas mensagens.

380
00:20:40,960 --> 00:20:44,959
Eu sei, mas Claudia não
verifique sempre a máquina.

381
00:20:44,960 --> 00:20:46,959
E ela precisa ir
através do diário esta noite.

382
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
A Duquesa precisa saber
o que esperar.

383
00:20:49,960 --> 00:20:51,959
Bem, você está apenas ausente
por alguns dias.

384
00:20:51,960 --> 00:20:54,159
Tenho certeza que tudo ficará bem.
Você diz isso.

385
00:20:54,160 --> 00:20:56,480
Você não tem ideia
quanto pode dar errado em poucos dias.

386
00:20:57,960 --> 00:20:58,959
HOMEM: Yamas!
Yamas!

387
00:20:58,960 --> 00:20:59,959
CLINK DE ÓCULOS

388
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
CONVERSA VIVA

389
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
Você, er... Você queria sobremesa?

390
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
Não. Acho que não.

391
00:21:06,960 --> 00:21:11,479
Por que você não faz uma sesta?
De volta à vila? Experimente e relaxe.

392
00:21:11,480 --> 00:21:13,639
Sim, tudo bem. Parece bom.

393
00:21:13,640 --> 00:21:15,959
vou perguntar ao Christos
para pedir um táxi para você.

394
00:21:15,960 --> 00:21:17,479
Você não vem também?

395
00:21:17,480 --> 00:21:19,639
Não, vou tomar algumas bebidas
com os meninos.

396
00:21:19,640 --> 00:21:20,960
Te vejo lá atrás.

397
00:21:26,800 --> 00:21:28,960
Todos os anos, eles deixam você voltar.
RISOS

398
00:21:46,960 --> 00:21:48,160
ELA suspira

399
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
DRONES DE MOTOR
À DISTÂNCIA

400
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
Olá, querido.
Onde você esteve?

401
00:22:50,960 --> 00:22:52,959
Eu te disse,
Eu estava alcançando os meninos.

402
00:22:52,960 --> 00:22:54,639
Já se passaram horas.
ELE zomba

403
00:22:54,640 --> 00:22:55,959
Na verdade não. São apenas sete horas.

404
00:22:55,960 --> 00:22:58,959
Bem, você poderia ter me ligado.
Eu estive sentado lá esperando.

405
00:22:58,960 --> 00:23:01,799
Quero dizer, por que me convidar
se você não quer ficar comigo?

406
00:23:01,800 --> 00:23:03,960
Eu não... convidei você.

407
00:23:04,960 --> 00:23:06,959
O que você quer dizer?

408
00:23:06,960 --> 00:23:08,959
Bem, a verdade é que
é que você se convidou.

409
00:23:08,960 --> 00:23:10,959
Eu estava perfeitamente feliz
vindo aqui sozinho.

410
00:23:10,960 --> 00:23:12,999
E se eu quiser passar um tempo
com meus amigos,

411
00:23:13,000 --> 00:23:14,159
então é isso que farei.

412
00:23:14,160 --> 00:23:16,639
Desculpe. Você disse que queria
para me mostrar a ilha.

413
00:23:16,640 --> 00:23:18,959
Você queria que eu conhecesse seus amigos,
porque somos um casal.

414
00:23:18,960 --> 00:23:21,959
É isso que os casais fazem.
OK, Jane, olhe...

415
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
ELE EXPIRA AFIADAMENTE

416
00:23:24,960 --> 00:23:28,479
Eu gostei muito
nosso tempo juntos, mas estamos...

417
00:23:28,480 --> 00:23:30,959
somos pessoas muito diferentes.
O que?

418
00:23:30,960 --> 00:23:32,319
E eu-eu só... eu acho...

419
00:23:32,320 --> 00:23:34,319
Eu acho que seríamos melhores
como amigos.

420
00:23:34,320 --> 00:23:37,799
Estamos de férias. Estamos apaixonados.

421
00:23:37,800 --> 00:23:40,960
Sim, ok, bem, eu gosto muito de você
também, mas...

422
00:23:42,960 --> 00:23:44,959
Não. Não, por favor, você não está falando sério.
Jane...

423
00:23:44,960 --> 00:23:46,639
Jane.
Estamos felizes juntos.

424
00:23:46,640 --> 00:23:47,959
Jane.
Estamos felizes, pelo amor de Deus!

425
00:23:47,960 --> 00:23:49,959
Sim, mas não está funcionando
para mim mais!

426
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
Desculpe.

427
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
Desculpe.

428
00:23:53,960 --> 00:23:56,959
Seria melhor
se apenas fizermos uma pausa limpa.

429
00:23:56,960 --> 00:23:59,959
Não, não, não, não...
Jane, Jane...

430
00:23:59,960 --> 00:24:00,959
Jane, pare com isso. Jane, pare com isso!
Não, não...

431
00:24:00,960 --> 00:24:02,959
Jane, pare com ISSO!

432
00:24:02,960 --> 00:24:05,800
ELE GRUNHA
O que há de errado com você?!

433
00:24:06,960 --> 00:24:10,160
ELE SUSPIRA
Isto é completamente inaceitável.

434
00:24:29,960 --> 00:24:31,320
PORTA ABRE

435
00:24:34,960 --> 00:24:38,959
LUÍS: Genevieve?
GENEVIEVE: Estou indo, querido. Desculpe!

436
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Eu não tinha certeza sobre o rosa.
Ah, você está fabuloso.

437
00:24:41,960 --> 00:24:43,959
Obrigado, querido.

438
00:24:43,960 --> 00:24:48,959
Eu não nos atrasei, não é?
De jeito nenhum. Chegamos na hora certa.

439
00:24:48,960 --> 00:24:50,959
Aqui, deixe-me pegar isso para você.

440
00:24:50,960 --> 00:24:53,639
Obrigado.
Você se lembrou do vinho?

441
00:24:53,640 --> 00:24:54,959
Hum, está no porta-malas.

442
00:24:54,960 --> 00:24:57,960
A PORTA DO CARRO FECHA,
PARTIDA DO MOTOR

443
00:25:11,640 --> 00:25:13,319
'Eu ficava dizendo a ela
para ser um pouco mais legal.

444
00:25:13,320 --> 00:25:17,960
Os homens gostam da emoção da perseguição,
mas Jane tinha uma tendência a ser...

445
00:25:19,480 --> 00:25:20,960
...excessivamente intenso.

446
00:25:36,960 --> 00:25:39,000
MÚSICA: 'Canção 2'
por Blur

447
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
♪ Não é problema meu

448
00:25:51,160 --> 00:25:52,319
♪ Não é meu

449
00:25:52,320 --> 00:25:54,959
♪ Problema

450
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
♪ Uau

451
00:25:57,960 --> 00:25:58,959
♪ Bem, eu sinto heavy metal

452
00:25:58,960 --> 00:26:00,959
♪ Uau

453
00:26:00,960 --> 00:26:02,959
♪ E eu sou alfinetes e sou agulhas... ♪
ELA GRITA

454
00:26:02,960 --> 00:26:04,959
♪ Uau

455
00:26:04,960 --> 00:26:06,959
♪ Bem, eu minto e sou fácil

456
00:26:06,960 --> 00:26:09,959
♪ O tempo todo
Mas nunca tenho certeza

457
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
♪ Por que eu preciso de você

458
00:26:12,320 --> 00:26:14,960
♪ Prazer em conhecê-lo

459
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
♪ Sim, sim

460
00:26:21,960 --> 00:26:22,959
♪ Ah, sim. ♪

461
00:26:22,960 --> 00:26:24,959
FECHADAS DE PORTA

462
00:26:24,960 --> 00:26:26,000
PASSOS FRACOS

463
00:26:27,960 --> 00:26:30,000
PASSO A PASSO CONTINUA

464
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
MULHER suspira
Desculpe.

465
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
Vou sair do seu caminho.

466
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
TOQUES DE TELEFONE

467
00:26:53,960 --> 00:26:56,959
O TOQUE CONTINUA,
BIP

468
00:26:56,960 --> 00:26:58,799
CORREIO DE VOZ: 'Olá.
Você ligou para Jane Andrews.

469
00:26:58,800 --> 00:27:01,159
'Não posso atender sua ligação agora,
então, por favor, deixe uma mensagem.

470
00:27:01,160 --> 00:27:02,959
BIP

471
00:27:02,960 --> 00:27:05,640
LUÍS: 'Jane? Jane, você está aí?

472
00:27:07,320 --> 00:27:09,959
'Olha, acabei de voltar
para casa, e eu...

473
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
'Eu não posso acreditar no que você...

474
00:27:12,960 --> 00:27:14,959
'Quero dizer, o que você estava pensando?!

475
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
'Você não pode simplesmente entrar
alguém está em casa e...

476
00:27:17,960 --> 00:27:20,959
— Isso tem que parar, ouviu?

477
00:27:20,960 --> 00:27:22,959
'Quero dizer, os telefonemas
eram ruins o suficiente,

478
00:27:22,960 --> 00:27:25,159
'e eu sei
que você tem me seguido,

479
00:27:25,160 --> 00:27:26,959
'mas ISTO é...

480
00:27:26,960 --> 00:27:28,959
'Olha, estou trocando as fechaduras,

481
00:27:28,960 --> 00:27:29,959
'e estou com medo
se você vier aqui novamente,

482
00:27:29,960 --> 00:27:31,959
'Terei que chamar a polícia.'

483
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
BIP

484
00:27:36,960 --> 00:27:40,959
E então eu o encontrei no dia seguinte,
apenas deitado lá fora.

485
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Fiquei chocado!
SARAH RI

486
00:27:45,960 --> 00:27:47,959
Ah. Olá.

487
00:27:47,960 --> 00:27:50,959
Não tinha certeza se veríamos você hoje.
Você está se sentindo melhor?

488
00:27:50,960 --> 00:27:52,959
Sim. Muito melhor, obrigado.

489
00:27:52,960 --> 00:27:56,959
Coisas boas. Na verdade,
posso apenas te perguntar uma coisa?

490
00:27:56,960 --> 00:27:58,159
Há uma entrada aqui
para sexta-feira à noite.

491
00:27:58,160 --> 00:28:00,959
Parece uma reserva
para um quarto privado. Eu estou...

492
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Isso mesmo.

493
00:28:02,960 --> 00:28:05,959
Eu coloquei isso lá.
É para o meu 30º.

494
00:28:05,960 --> 00:28:07,320
Eu te enviei um convite.

495
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Certo.
Está combinado há meses.

496
00:28:13,960 --> 00:28:17,959
Super. Bem, eu terei certeza
para lembrar a Duquesa, mas...

497
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
você sabe o quão ocupada ela está
no momento.

498
00:28:19,960 --> 00:28:21,639
Cláudia, preciso de você.
Estou indo, senhora.

499
00:28:21,640 --> 00:28:22,960
Não vou demorar.
FABRIZIO: Sem pressa.

500
00:28:25,960 --> 00:28:28,640
RISOS DISTANTES

501
00:28:31,960 --> 00:28:33,000
Tchau, tchau.

502
00:28:36,960 --> 00:28:39,960
Giovanna, você parece um pouco triste.

503
00:28:42,960 --> 00:28:45,959
Meu? Não, estou... estou bem.

504
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
Espero que aquele seu jovem
está tratando você bem.

505
00:28:51,960 --> 00:28:56,319
Na verdade, Luis e eu
não estão mais juntos.

506
00:28:56,320 --> 00:28:58,960
Ah. Lamento muito ouvir isso.

507
00:28:59,960 --> 00:29:03,960
Bem, da última vez que estive aqui, você estava
saindo de férias juntos.

508
00:29:04,960 --> 00:29:07,959
Sim, bem, é aí
ele decidiu me dar o fora.

509
00:29:07,960 --> 00:29:10,959
Madona Santa! Você pobre garota.

510
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Claramente, esse homem é um idiota.

511
00:29:15,960 --> 00:29:16,999
Obrigado.
ELE RI

512
00:29:17,000 --> 00:29:18,800
Você é muito gentil.

513
00:29:20,960 --> 00:29:21,959
ELA FUNGA

514
00:29:21,960 --> 00:29:24,160
Ah.
Desculpe.

515
00:29:25,320 --> 00:29:31,959
É meu aniversário de 30 anos na sexta-feira,
e eu planejei essa grande festa, e...

516
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Eu não imaginei
Eu iria sozinho.

517
00:29:36,480 --> 00:29:39,960
Essas tempestades passarão. Você verá.

518
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
OK?

519
00:29:47,800 --> 00:29:48,959
Fabs, você está pronto?

520
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Com certeza, amore mio.

521
00:29:57,960 --> 00:30:00,959
Ah, Aleksandra, você conseguiu!
Claro, querido.

522
00:30:00,960 --> 00:30:02,959
Muitos retornos felizes.

523
00:30:02,960 --> 00:30:05,319
Obrigado.
Erm, esta é minha amiga Francesca.

524
00:30:05,320 --> 00:30:06,959
Ah, que bom conhecer você.
Olá.

525
00:30:06,960 --> 00:30:09,959
Francesca tem seu próprio salão de cabeleireiro.
Ela realmente?

526
00:30:09,960 --> 00:30:11,959
E este é Josh. Nos conhecemos em Ascot.

527
00:30:11,960 --> 00:30:14,479
Bem, na tenda de Champagne,
para ser preciso.

528
00:30:14,480 --> 00:30:15,959
Eu espero não ter perdido
a Duquesa?

529
00:30:15,960 --> 00:30:17,320
Não, ainda não.

530
00:30:18,480 --> 00:30:19,999
Fala do diabo...

531
00:30:20,000 --> 00:30:23,639
Olá! Olá, querido!
Feliz aniversário.

532
00:30:23,640 --> 00:30:25,959
Oh!
Olá!

533
00:30:25,960 --> 00:30:28,319
Isso é divertido.
Sim.

534
00:30:28,320 --> 00:30:29,959
JOSH: Olá.
Oh.

535
00:30:29,960 --> 00:30:30,999
Ela mesma me pediu para passar isso adiante.

536
00:30:31,000 --> 00:30:32,959
Ah.
Ela teve um confronto.

537
00:30:32,960 --> 00:30:34,160
Doce.
Mas ela envia seus melhores votos.

538
00:30:35,960 --> 00:30:38,959
Obrigado.
Er, sirva-se de uma bebida.

539
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Oh! Não se importe se eu fizer isso.

540
00:30:45,960 --> 00:30:47,000
Você não vai abrir?

541
00:30:49,960 --> 00:30:50,960
Sim.

542
00:30:56,480 --> 00:30:57,640
Ah, é adorável.

543
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
Tão simples e discreto.

544
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
É de muito bom gosto.

545
00:31:09,480 --> 00:31:13,959
Honestamente, parecia
havia caído de um biscoito.

546
00:31:13,960 --> 00:31:16,959
Definitivamente barato e alegre. Uau!

547
00:31:16,960 --> 00:31:20,799
E para um aniversário tão significativo,
também. Oh céus.

548
00:31:20,800 --> 00:31:23,960
Bem, claramente, a jovem Jane havia caído
em desfavor da Duquesa.

549
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
ESFREGAR

550
00:31:33,960 --> 00:31:36,160
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

551
00:31:37,800 --> 00:31:39,959
Cláudia? Ela está no quarto dela?

552
00:31:39,960 --> 00:31:41,999
Er, sim, mas ela está prestes a sair.

553
00:31:42,000 --> 00:31:44,959
Eu só preciso falar com ela rapidamente.
Na verdade, Jane, posso dar uma palavrinha?

554
00:31:44,960 --> 00:31:47,159
Er, isso pode esperar? Eu só preciso
falar com a Duquesa...

555
00:31:47,160 --> 00:31:48,960
Sinto muito. Não, não pode.

556
00:31:50,160 --> 00:31:51,800
O que é?

557
00:31:53,960 --> 00:31:56,640
Bem, estou com medo
teremos que deixar você ir.

558
00:31:57,960 --> 00:31:58,959
O que?

559
00:31:58,960 --> 00:32:01,479
Não é nenhum reflexo
em você pessoalmente.

560
00:32:01,480 --> 00:32:03,320
É um exercício de redução de custos.

561
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
Ah, sinto muito.

562
00:32:07,960 --> 00:32:09,959
Não, isso não pode estar certo.
preciso falar...

563
00:32:09,960 --> 00:32:11,959
estou com medo
isso não vai mudar nada.

564
00:32:11,960 --> 00:32:13,959
Quero dizer, você sabe
a pressão financeira que ela está sofrendo,

565
00:32:13,960 --> 00:32:15,959
mais do que ninguém.

566
00:32:15,960 --> 00:32:16,959
Sim, eu... eu quero, mas...

567
00:32:16,960 --> 00:32:19,959
E basicamente,
algo tinha que acontecer.

568
00:32:19,960 --> 00:32:21,959
E pode ser uma coisa boa.

569
00:32:21,960 --> 00:32:25,960
Dê a você a chance
para explorar outras opções. Hum?

570
00:32:33,960 --> 00:32:35,000
Quando?

571
00:32:36,960 --> 00:32:40,479
Você leva o seu tempo.
Você vai querer arrumar suas coisas.

572
00:32:40,480 --> 00:32:42,960
Mas vou precisar das suas chaves
até o final do dia.

573
00:32:50,960 --> 00:32:53,639
'Ela estava completamente
e totalmente devastado.

574
00:32:53,640 --> 00:32:55,960
Foi quase como um luto.

575
00:32:57,480 --> 00:32:59,960
Eu realmente acho que isso partiu o coração dela.

576
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
PARTIDA DO MOTOR

577
00:33:49,960 --> 00:33:52,959
REPÓRTER NA TV: 'Mais lágrimas
foram derramados para a princesa Diana hoje.

578
00:33:52,960 --> 00:33:55,959
'2.500 pessoas passaram
pelos portões de Althorp hoje

579
00:33:55,960 --> 00:33:59,639
'para ver o local da ilha
onde a princesa Diana está enterrada.

580
00:33:59,640 --> 00:34:00,999
'Perto, seu irmão, Earl Spencer,

581
00:34:01,000 --> 00:34:02,959
'abriu um museu
à memória de Diana.

582
00:34:02,960 --> 00:34:04,959
RUÍDO DA CAIXA DE CORTE,
FASCANDO

583
00:34:04,960 --> 00:34:07,959
REPÓRTER: 'Dentro, há um display
dos bens da princesa,

584
00:34:07,960 --> 00:34:08,959
'incluindo seu vestido de noiva.

585
00:34:08,960 --> 00:34:11,959
'Lá fora, alguns visitantes depositaram flores
em um templo

586
00:34:11,960 --> 00:34:13,959
'perto da ilha
onde ela está enterrada.

587
00:34:13,960 --> 00:34:15,959
'Nunca houve muita dúvida

588
00:34:15,960 --> 00:34:18,959
'aquele descanso final da princesa Diana
lugar atrairia as multidões.

589
00:34:18,960 --> 00:34:22,960
'Nos próximos dois meses,
Espera-se que 150.000 venham para cá.

590
00:34:23,960 --> 00:34:26,319
'E agora a previsão do tempo
por hoje.

591
00:34:26,320 --> 00:34:27,959
'Um dia claro e bastante quente
aqui em Londres,

592
00:34:27,960 --> 00:34:30,799
'com períodos de sol se desenvolvendo
após um início suave.

593
00:34:30,800 --> 00:34:32,959
'Pode haver alguma nuvem irregular
durante a tarde,

594
00:34:32,960 --> 00:34:35,639
'mas deve permanecer bastante seco.

595
00:34:35,640 --> 00:34:36,960
'Temperaturas subindo para...'

596
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Ela nem fez isso pessoalmente.

597
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
Depois de tudo que passamos.

598
00:34:43,960 --> 00:34:44,959
Eu sei, amor.

599
00:34:44,960 --> 00:34:47,959
— E eu escrevi para ela.
Eu te contei?

600
00:34:47,960 --> 00:34:51,319
Depois que Diana morreu. eu só queria
para dizer o quanto eu estava arrependido.

601
00:34:51,320 --> 00:34:54,160
— Ah, Jane. Eu penso...'

602
00:34:55,960 --> 00:34:58,960
Eu acho que você só precisa tentar
e deixe isso para trás.

603
00:35:01,960 --> 00:35:04,000
E se eu não conseguir?

604
00:35:05,640 --> 00:35:07,160
Bem, agora você está apenas sendo bobo.

605
00:35:10,000 --> 00:35:11,960
Por que é sempre assim?

606
00:35:15,640 --> 00:35:16,960
O que há de errado comigo, mãe?

607
00:35:18,960 --> 00:35:20,959
Por que nunca consigo ser feliz?

608
00:35:20,960 --> 00:35:22,959
'Claro que você pode ser feliz.'

609
00:35:22,960 --> 00:35:26,960
Você acabou de ter um pouco de azar,
isso é tudo.

610
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
'E a verdade é...'

611
00:35:31,960 --> 00:35:33,959
Eu me culpo.

612
00:35:33,960 --> 00:35:36,479
Você não deveria.
— Bem, sim, eu deveria.

613
00:35:36,480 --> 00:35:37,959
'Seu... Seu pai estava certo.'

614
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
Eu nunca deveria ter empurrado você
em aceitar esse trabalho.

615
00:35:42,960 --> 00:35:46,960
Se você não tivesse se mudado,
se você tivesse ficado aqui conosco...

616
00:35:47,960 --> 00:35:49,959
— Ah, Janey.

617
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Por que você simplesmente não volta para casa?

618
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Se você voltar para casa,
E-eu posso cuidar de você.

619
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
Você pode até ver sobre...

620
00:36:00,960 --> 00:36:02,160
...começando em Markses.

621
00:36:03,320 --> 00:36:05,960
'Tenho certeza que eles adorariam
para ter você de volta.

622
00:36:08,000 --> 00:36:09,480
Você me ouviu, Jane?

623
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Que diferença isso faz, mãe?

624
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
Onde quer que eu esteja,
sempre acaba igual.

625
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Eu só estou...

626
00:36:24,960 --> 00:36:25,960
Estou tão cansado de tudo isso.

627
00:36:27,960 --> 00:36:31,959
Agora você deve parar com isso.
Você não deve falar assim.

628
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
ANÉIS DE INTERCOMUNICAÇÃO

629
00:36:36,960 --> 00:36:39,959
Sinto muito, mãe. Eu tenho que ir.
Não, não, Jane.

630
00:36:39,960 --> 00:36:40,959
'Espere. Ligo para você hoje à noite.

631
00:36:40,960 --> 00:36:43,319
Tem alguém na porta.
'Pelo menos apenas-apenas...'

632
00:36:43,320 --> 00:36:44,960
...coma alguma coisa.

633
00:36:46,960 --> 00:36:49,000
O TOQUE CONTINUA

634
00:36:52,960 --> 00:36:53,959
Olá?

635
00:36:53,960 --> 00:36:56,960
ALEKSANDRA: 'Jane!
Querido, é Aleksandra.

636
00:36:58,960 --> 00:36:59,960
ZUMBIDO

637
00:37:02,960 --> 00:37:05,959
Você deve desculpar a bagunça.
Acabei de ficar sem chão.

638
00:37:05,960 --> 00:37:07,959
Então você encontrou
já tem outra posição?

639
00:37:07,960 --> 00:37:12,960
Oh, não, ainda estou apenas... fazendo
a maior parte do meu pequeno período sabático.

640
00:37:14,320 --> 00:37:15,999
Embora eu não ache
vai durar muito mais tempo,

641
00:37:16,000 --> 00:37:17,959
não se Sarah conseguir o que quer.

642
00:37:17,960 --> 00:37:18,959
Então você falou com ela?

643
00:37:18,960 --> 00:37:22,319
Er, estamos nos correspondendo.

644
00:37:22,320 --> 00:37:25,319
Parece que as coisas mudaram um pouco
desmoronou desde que saí.

645
00:37:25,320 --> 00:37:26,959
Obviamente, Sarah me quer de volta,

646
00:37:26,960 --> 00:37:28,959
mas acho que é importante
é nos meus próprios termos, você sabe.

647
00:37:28,960 --> 00:37:31,960
Bem, sim, absolutamente. Bom para você.
Eles riem

648
00:37:33,960 --> 00:37:35,319
Na verdade, querido,
Eu realmente não posso ficar,

649
00:37:35,320 --> 00:37:37,959
mas eu queria falar com você
sobre Luís.

650
00:37:37,960 --> 00:37:39,800
Desculpe?

651
00:37:41,480 --> 00:37:45,960
É só que ele pensou ter visto você
perto de sua casa recentemente, e...

652
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
... bem, eu espero
você não está começando tudo isso de novo.

653
00:37:50,960 --> 00:37:53,799
Não, não, claro que não.
Porque isso seria muito bobo.

654
00:37:53,800 --> 00:37:55,959
Eu prometo a você, eu não estive
em qualquer lugar perto da casa.

655
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Eu realmente não tenho ideia
por que Luis diria isso.

656
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
Certo.
Bem, estou muito feliz em ouvir isso.

657
00:38:02,960 --> 00:38:04,959
Tudo bem, bem, devo correr.

658
00:38:04,960 --> 00:38:06,479
Bem,
talvez possamos pegar bebidas em breve?

659
00:38:06,480 --> 00:38:07,959
Ou jantar?
Foi uma idade absoluta.

660
00:38:07,960 --> 00:38:10,959
Sim. Sim, devemos. Em breve.
Bem, que tal sexta-feira?

661
00:38:10,960 --> 00:38:12,479
Poderíamos tomar bebidas
na Estrada do Rei.

662
00:38:12,480 --> 00:38:14,159
Tome alguns daqueles coquetéis divinos.

663
00:38:14,160 --> 00:38:15,959
Vai ser muito bom
para ter uma atualização adequada.

664
00:38:15,960 --> 00:38:19,960
Er, sim, poderíamos fazer isso.
Então deveríamos dizer sexta-feira?

665
00:38:20,960 --> 00:38:22,959
Tudo bem, digamos sexta-feira.

666
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Te ligo durante a semana.
Maravilhoso.

667
00:38:28,800 --> 00:38:31,640
JOGOS DE JAZZ,
CONVERSA SUAVE

668
00:38:47,960 --> 00:38:49,799
BARTENDER: O que posso oferecer para você?

669
00:38:49,800 --> 00:38:51,959
Er, dois cosmopolitas, por favor.

670
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
TELEFONE BIPES

671
00:39:01,320 --> 00:39:04,959
'Querido, é Aleksandra.
Sinto muito, mas algo aconteceu.

672
00:39:04,960 --> 00:39:06,959
'Eu não vou conseguir
afinal.

673
00:39:06,960 --> 00:39:09,959
— Mas espero que você esteja bem e...

674
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
'Bem, vamos conversar em breve. Ta-ta.'

675
00:39:16,320 --> 00:39:17,960
Aí está.
Ah, ah, na verdade...

676
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
Vejo que você está alinhando-os.

677
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
Desculpe?

678
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
Na verdade, isso é para meu amigo.

679
00:39:55,960 --> 00:39:56,960
Invisível, não é?

680
00:39:58,960 --> 00:39:59,960
Não.

681
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
Apenas atrasado, então?

682
00:40:02,960 --> 00:40:05,960
Na verdade,
ela simplesmente cancelou comigo. Oh.

683
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
E aqui está você
com duas bebidas rosa...

684
00:40:10,960 --> 00:40:12,959
...e ninguém com quem conversar.

685
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
Tenho certeza que sobreviverei.

686
00:40:18,800 --> 00:40:21,959
Certo, bem... farei um acordo com você.

687
00:40:21,960 --> 00:40:23,959
Você me dá uma bebida rosa,

688
00:40:23,960 --> 00:40:26,999
e eu vou te dar cinco minutos
de excelente conversa.

689
00:40:27,000 --> 00:40:30,320
Estou bem. Vou passar, obrigado.

690
00:40:31,320 --> 00:40:35,639
OK, pagarei pelas duas bebidas e
então poderemos ficar aqui em silêncio.

691
00:40:35,640 --> 00:40:36,959
Não posso dizer mais justo do que isso.

692
00:40:36,960 --> 00:40:38,959
Sou perfeitamente capaz de pagar
para minhas próprias bebidas.

693
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
Tenho certeza que você está.
Mas onde está a diversão nisso?

694
00:40:45,960 --> 00:40:46,999
Er, com licença?

695
00:40:47,000 --> 00:40:51,479
Hum. Jesus. Oh, meu Deus,
isso é realmente nojento.

696
00:40:51,480 --> 00:40:54,959
Er, vou querer uma garrafa de Veuve,
por favor. E coloque isso na minha conta.

697
00:40:54,960 --> 00:40:57,960
Claro.
Estou te pagando uma bebida decente.

698
00:41:00,160 --> 00:41:04,960
OK. Uma bebida,
e então eu tenho que ir.

699
00:41:06,000 --> 00:41:07,960
A propósito, meu nome é Tommy.

700
00:41:09,800 --> 00:41:11,959
Então, você realmente trabalhou
no Palácio?

701
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
Hum-hm, para começar.

702
00:41:14,960 --> 00:41:16,959
Obrigado.
Prazer.

703
00:41:16,960 --> 00:41:19,959
É verdade que está cheio de ratos?

704
00:41:19,960 --> 00:41:22,959
Não. Bem, não mais
do que qualquer outro edifício antigo.

705
00:41:22,960 --> 00:41:26,959
Ouvi dizer que estava completamente infestado.
Hum. Bem, você ouviu errado.

706
00:41:26,960 --> 00:41:30,159
Como era a velha Fergie?
Bastante personagem, eu imagino?

707
00:41:30,160 --> 00:41:32,959
Nós nos demos muito bem, na verdade.

708
00:41:32,960 --> 00:41:34,639
Fiquei com ela por quase dez anos.

709
00:41:34,640 --> 00:41:35,960
Então, por que você foi embora?

710
00:41:37,160 --> 00:41:40,959
A Duquesa teve que reduzir
suas despesas.

711
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
O quê, então ela jogou você no lixo?
Depois de dez anos?

712
00:41:43,960 --> 00:41:45,959
Em uma palavra, sim.
Bem, isso é muito frio.

713
00:41:45,960 --> 00:41:46,960
Sim, não foi ótimo.

714
00:41:48,960 --> 00:41:49,960
Bem...

715
00:41:50,960 --> 00:41:52,959
Então eu digo, foda-se ela.

716
00:41:52,960 --> 00:41:54,959
Desculpe?
Bem, sim.

717
00:41:54,960 --> 00:41:56,959
Se você me perguntar, ela lhe fez um favor.
Como exatamente?

718
00:41:56,960 --> 00:41:59,959
Dez anos preso
no mesmo trabalho sem futuro.

719
00:41:59,960 --> 00:42:02,799
Ah, não era um beco sem saída.
Sim, mas ainda assim, você sabe.

720
00:42:02,800 --> 00:42:04,959
Você deveria correr mais alguns riscos.
Sim, vá lá.

721
00:42:04,960 --> 00:42:07,959
Diz o homem
com o fundo fiduciário para recorrer.

722
00:42:07,960 --> 00:42:09,959
Tudo o que tenho,
Trabalhei muito para isso.

723
00:42:09,960 --> 00:42:10,959
Eu sou um enxertador.
ELA RI

724
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
Hum-hm.
Hum-hum?

725
00:42:13,960 --> 00:42:15,000
Eu sou!

726
00:42:16,640 --> 00:42:17,959
Devo pegar outra garrafa para nós?

727
00:42:17,960 --> 00:42:19,959
Hum. Não, eu realmente deveria ir para casa.

728
00:42:19,960 --> 00:42:23,480
Não, não faça isso. Por favor.

729
00:42:24,960 --> 00:42:26,959
Na verdade, eu acho
Tive uma ideia realmente excelente.

730
00:42:26,960 --> 00:42:28,999
Oh sim? Sim, sim.
Vamos. Beba. Vamos.

731
00:42:29,000 --> 00:42:31,799
Oh.
Hum-hm.

732
00:42:31,800 --> 00:42:32,959
OK.
Vamos. Vamos.

733
00:42:32,960 --> 00:42:34,000
Hum!
Saúde, pessoal.

734
00:42:35,960 --> 00:42:37,999
FRANCESCA: 'Eles simplesmente se deram bem
imediatamente.'

735
00:42:38,000 --> 00:42:40,959
Fiquei emocionado ao vê-la feliz.

736
00:42:40,960 --> 00:42:44,320
Tommy teve tanto sucesso
homem sobre a cidade.

737
00:42:45,960 --> 00:42:49,480
Muitos amigos.
Ele era a vida da festa.

738
00:42:50,960 --> 00:42:51,959
'E ele era daqui...'
Obrigado.

739
00:42:51,960 --> 00:42:53,959
'..família muito rica.'

740
00:42:53,960 --> 00:42:55,959
TAXISTA: Saúde, companheiro.
Obrigado.

741
00:42:55,960 --> 00:42:58,959
Eles pareciam
como uma combinação muito boa.

742
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
Você vai adorar isso.
Oh!

743
00:43:01,960 --> 00:43:04,319
Bem, você disse que precisava
mais emoção em sua vida.

744
00:43:04,320 --> 00:43:06,319
Er, não, na verdade,
foi você quem disse isso.

745
00:43:06,320 --> 00:43:07,959
Bem, nada faz o sangue bombear

746
00:43:07,960 --> 00:43:09,959
como fazer algumas apostas
nos caramba. Aí está.

747
00:43:09,960 --> 00:43:11,959
Você realmente me trouxe
assistir às corridas?

748
00:43:11,960 --> 00:43:13,320
Sim, o que há de errado nisso?

749
00:43:14,960 --> 00:43:15,960
Vai ser divertido.

750
00:43:18,960 --> 00:43:20,159
Certo.

751
00:43:20,160 --> 00:43:23,959
OK, digamos que temos... mm...

752
00:43:23,960 --> 00:43:24,959
cem libras cada?

753
00:43:24,960 --> 00:43:28,959
Deveria haver...
ainda faltam três corridas.

754
00:43:28,960 --> 00:43:30,959
Quem acaba
com a panela maior compra o jantar.

755
00:43:30,960 --> 00:43:32,959
Ah, mas não se preocupe.

756
00:43:32,960 --> 00:43:35,479
Se você perder,
Vou garantir que você não passe fome.

757
00:43:35,480 --> 00:43:36,960
Quem disse que eu ia perder?

758
00:43:38,960 --> 00:43:42,959
OK, então o próximo é às 7:45?
Sim.

759
00:43:42,960 --> 00:43:45,959
Adorável Llewellyn
é o favorito derrotado,

760
00:43:45,960 --> 00:43:48,960
mas Antiguan Sun já venceu antes
na mesma distância.

761
00:43:50,960 --> 00:43:51,959
Bem, olá!

762
00:43:51,960 --> 00:43:53,999
É como meu pai diz.

763
00:43:54,000 --> 00:43:55,960
"Não aposte até saber as probabilidades."

764
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
ELE RI

765
00:44:01,960 --> 00:44:05,959
Eu acho que, a princípio, meu irmão
pensei que ela parecia muito divertida.

766
00:44:05,960 --> 00:44:07,640
Mas, é...

767
00:44:08,960 --> 00:44:12,959
...ela certamente não era do tipo
da garota com quem ele costumava sair.

768
00:44:12,960 --> 00:44:13,959
Olhe, olhe, olhe para eles, vá!

769
00:44:13,960 --> 00:44:15,959
OK, vá, Sonho Pacífico! Vamos.
Não há problema aí.

770
00:44:15,960 --> 00:44:17,959
Onde está seu cavalo?
Eu sei! Sério, onde ele está?

771
00:44:17,960 --> 00:44:19,479
Ele está quilômetros atrás, quilômetros atrás.

772
00:44:19,480 --> 00:44:21,959
Bem, estou com Peaceful Dream agora.
Vamos, Sonho Pacífico!

773
00:44:21,960 --> 00:44:23,959
Vá em frente, vá em frente!

774
00:44:23,960 --> 00:44:25,959
Vá, vá, vá, vá!
Prossiga!

775
00:44:25,960 --> 00:44:28,479
Olha, eles estão muito à frente!
Até o fim, até o fim!

776
00:44:28,480 --> 00:44:30,159
Até o fim! Até o fim!
Sim, sim, sim, sim!

777
00:44:30,160 --> 00:44:31,959
Sim!
Até o fim! Prossiga!

778
00:44:31,960 --> 00:44:34,319
Vá em frente, vá em frente!
Terminar, terminar, terminar...

779
00:44:34,320 --> 00:44:38,959
Sim! Vamos, sua linda!
Uau-hoo-hoo!

780
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
ELES RI

781
00:44:47,960 --> 00:44:49,959
Eu te digo uma coisa, de agora em diante...

782
00:44:49,960 --> 00:44:53,960
Jane Andrews, vou ficar com você.

783
00:44:54,960 --> 00:44:55,960
Acho que é melhor você.

784
00:44:58,000 --> 00:44:59,319
CLIQUES DE FITA

785
00:44:59,320 --> 00:45:01,959
OPERADOR DE POLÍCIA: 'Você pode confirmar
seu nome, por favor, senhor?

786
00:45:01,960 --> 00:45:03,959
'Sim, sou Thomas Cressman.'

787
00:45:03,960 --> 00:45:07,479
'OK, Sr. Cressman, o que é
você quer que a polícia faça?

788
00:45:07,480 --> 00:45:10,799
'Eu gostaria que a polícia viesse
e nos separar.

789
00:45:10,800 --> 00:45:11,960
'Eu gostaria que alguém...

790
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
'..para nos parar
de machucar um ao outro.

791
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
'Se você não tem
alguém aqui em breve...

792
00:45:18,960 --> 00:45:20,959
'..alguém aqui...'
PARADAS DE GRAVAÇÃO

793
00:45:20,960 --> 00:45:22,959
A ligação foi feita às 11h35

794
00:45:22,960 --> 00:45:27,479
um dia antes do assassinato
do endereço da vítima.

795
00:45:27,480 --> 00:45:29,959
De acordo com o registro,
nenhuma ação foi tomada.

796
00:45:29,960 --> 00:45:33,959
Alguém realmente caiu
a bola ali, então.

797
00:45:33,960 --> 00:45:35,799
Certo, fale
para a companhia de telefonia móvel,

798
00:45:35,800 --> 00:45:36,959
peça a alguém para verificar a ANPR.

799
00:45:36,960 --> 00:45:39,959
Se ela estiver dirigindo em estradas principais,
já deveríamos ter tido um sucesso.

800
00:45:39,960 --> 00:45:41,959
Toda essa maldita tecnologia sofisticada.

801
00:45:41,960 --> 00:45:44,000
Quero dizer, a mulher
não pode simplesmente ter desaparecido.

802
00:45:50,960 --> 00:45:52,959
APRESENTADOR DE RÁDIO: 'E agora
temos o noticiário da noite.

803
00:45:52,960 --> 00:45:55,639
LEITOR DE NOTÍCIAS: 'A polícia foi
tentando localizar Jane Andrews

804
00:45:55,640 --> 00:45:58,959
'desde a descoberta de
Corpo de Thomas Cressman na segunda-feira.

805
00:45:58,960 --> 00:46:02,479
'O casal foi descrito por
vizinhos como "felizes e apaixonados",

806
00:46:02,480 --> 00:46:04,959
'mas com o passar do tempo,
a especulação está crescendo.

807
00:46:04,960 --> 00:46:07,959
'Poderia Jane Andrews
matou o homem que ela amava?

808
00:46:07,960 --> 00:46:11,999
'Vamos mantê-lo atualizado
na história à medida que os eventos se desenrolam.

809
00:46:12,000 --> 00:46:14,960
'E em outras notícias,
os preparativos são...'

810
00:46:31,960 --> 00:46:33,960
Legendas por acessibilidade@itv.com